1
00:00:07,466 --> 00:00:10,260
[farasi wanapiga kelele, wanalia]

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Usiogope.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
Baki katika malezi.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
Weka vilima vyako
kwa kadri uwezavyo.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
Wanaume hawa wanamaanisha
kukuona umekufa.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
Watapigana kishenzi.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[Humfrey Hardyng]
Kama sisi, bwana wangu.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
[Raymun anarudi nyuma]

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
[anacheka]

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Wavulana wa kijani kibichi!

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
[Dunk na Raymun wakikohoa]

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,619
Vipi kuhusu Kingsguard?

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Jipe moyo, Beesbury.
Nitashughulikia walinzi wa Mfalme.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
Kiapo chao kinawakataza
kumdhuru mkuu wa damu.

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
Je, hiyo ni heshima,
Neema yako?

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
Miungu itatujulisha.

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Mama alikupenda zaidi, huh?

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
Aibu.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Hakuna mwanaume anayepigana vikali hivyo
kama mtu aliyetelekezwa na mama yake.

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
Uwe macho.
Usife.

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
Seva

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Mkuki wangu, squire.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
Bora uwe hapa
nikirudi.

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
Niibieni,
nami nitakuwinda

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
na mbwa.

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Woof!

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
[Ashford septon]
Mei Saba
toa ushahidi

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
kwa adhama yetu
na sadaka ya damu.

30
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Waangalie ndani
mioyo yetu inayokufa
na kupata ukweli.

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Acha Shujaa akupe ushindi
kwa wasio na hatia...

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
na uwafichue wakosefu
katika uwongo wao.

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Kifo na kidumishe maisha.

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[farasi wanapiga kelele, wanalia]

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
[ ubakaji wa chuma]

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,757
[isiyosikika]

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
[♪ mlipuko,
kucheza muziki wa kutisha]

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
[farasi wanapiga kelele]
[wapiganaji wakipiga kelele]

39
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
[ubakaji wa chuma unaendelea]

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
[Yai] [imechanganyikiwa]
Juu! Juu! Nenda!

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[farasi analia]

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
[ubakaji wa metali unaongezeka]
-Juu! Juu! Nenda!

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
Haya!

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,701
[umati wa kunguruma]
[ubakaji wa chuma unaendelea]

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
[kuanguka]
[kuguna]

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
[farasi analia]
- [maombolezo ya umati]

47
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
[kuguna]

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
[♪ muziki wa kuogofya unaanza tena]
[farasi analia]

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
[kulalamika]

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
[kupiga kelele]
[kuminya nyama]

51
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
[farasi analia]

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,144
[kitu]
[farasi analia]

53
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[kimya]

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
[kupiga blade]

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
[ndege wanapiga kelele]

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,551
[kutema mate, kuhema]

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
Kumbe!

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[kupumua]

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
Mama... ma...

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
[kuhema na kupumua]

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Mama...

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
-Samahani.
[kuhema]

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
[kuguna]

64
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
-Usifanye!
-Ah!

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
Nini jamani
unafanya?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
Ana muhuri.

67
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
[Young Dunk] Anakufa.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
Ikiwa tunaweza kumtoa mlimani,
mtu anaweza kutulipa

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
kwa fidia yake.
Haraka!

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[kupumua]

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[wote wawili wakiguna]

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[wote wawili wakiguna]

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,045
[kupumua kwa shida]

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
[Rafe] Fuck!

75
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Je! unajua maneno yoyote?

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
Hiyo ina maana gani?

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
Unaona, wakati haya
nyara za damu nyingi,

78
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
unayo--
lazima useme maneno
kwa ajili yao.

79
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[Dunk] Oh.

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
-Kwa nini?
-Kwa hivyo hawaishii

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
hakuna kuzimu
na sisi wengine.

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Sijui neno lolote.

83
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
[anapumua]

84
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
Sawa.
Angalia mdomo wake.

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
Namjua mchawi anayelipa
shaba kwa meno.

86
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Mimi ni malkia wako!

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
Futa mkuki wangu, liege.

88
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
Je!

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Hujawahi kuona
mtu kufa kabla?

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
Ndiyo.

91
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Lakini si hivyo.

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Alikuwa akilia
kwa mama yake.

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
Ndio, atafanya nini?

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- Kuinua farasi wa fucking
kutoka kwa miguu yake?
[farasi analia]

95
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Shit, njoo.

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
Kweli, njoo.

97
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
-Njoo.
[kuguna kwa upole]

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
Sijui kwanini tuko ndani
haraka kama hiyo ya kuondoka tena.

99
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
Vita imekwisha.
Joka Jeusi amekufa.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Ferret alisema sisi sote
kupata mkate bure sasa.

101
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
Wewe ni mjinga?

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Hakuna kilichoisha.

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
Je, hukumbuki
wakati Pudding aliuawa
kaka mdogo wa Cedric?

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
- Hiyo ilikuwa ajali.
-Ndiyo.

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
Na sote tulifikiria
huo ndio utakuwa mwisho wake,

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
kwa Cedric pekee
kurudi mwaka mmoja baadaye

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
na karibu kuungua
nusu ya Flea Bottom

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
kujaribu kuua pudding.

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Hakuna anayesahau shit.

110
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
Unaumiza mtu,
wanakuumiza tena.

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
Ikiwa unataka kukaa, sawa.

112
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
Lakini Flea Chini
imejaa watu wanaoumia.

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
Ni tinder
kusubiri kukamata.

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
[askari wakiugua, wakipiga kelele]

115
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
[mjini]
Tulia sasa.
Utakuwa sawa.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
[watoto wakizungumza]

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
[mjini akikohoa]

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[mazungumzo yanaendelea]

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Rafe.

120
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Dunk.

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Kuna nini kwenye begi?

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Panya.

123
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Lo!

124
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
Panya!

125
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
Hebu tuwaone, basi.

126
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
[kelele kubwa]

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[mtoto akilia]

128
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
Fucking cunt!

129
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
[kuku wakigonga]

130
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
Hukupaswa kufanya hivyo.
Unajua Alester ni kama.

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
Ndio, na mwana haramu mbaya

132
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
alikuwa karibu kuiba mavi yetu,
kwa hivyo niliiba yake.

133
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Hiyo sio nilichomaanisha.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Loo, sivyo
ulimaanisha nini?

135
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
Ninamfanyia upendeleo.

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
Ale hii ina ladha tamu
kama pombe ya malkia mwenyewe.

137
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
Njoo.

138
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[vitu vinapiga kelele]

139
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Sote tutakuwa tunapora
kaburi hilo kwa umri wa joka.

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
Habari!

141
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
Uasi wa Daemon umekwisha.

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Chukua Blackfire yako
ngozi mahali pengine.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[Dunk anapumua]

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
[sarafu jingling]
[Dunk] Je, inatosha?

145
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
Inatosha.

146
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[♪ kucheza muziki usio na sauti
hafifu]

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Hey, usipoteze
ujasiri wako sasa.

148
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
Sehemu ya shit imekamilika.

149
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
Najua.

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
Tutasafiri kwa meli
katika kila aina ya matukio.

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
- Je! hutaki hiyo?
-Nafanya.

152
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
Mimi tu...

153
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
Je!

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
Je, kama Miji Huru
sio bora kuliko hapa?

155
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
Nini kama wao ni mbaya zaidi?

156
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
Kisha tutaenda
mahali pengine.

157
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Nini ikiwa yote ni shit?

158
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
Kila mahali?

159
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
Nini kama hii ni
bora kuna?

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
Hiyo itakuwa ya kusikitisha sana.

161
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
Na ... vipi ikiwa mama yangu
inarudi kwa ajili yangu?

162
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Mimi sio mjinga.
Najua amekufa.

163
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
Lakini vipi ikiwa yeye ni mwadilifu
kujaribu kuondoka

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
kutoka popote alipo?
Kama sisi?

165
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Nikiondoka,
basi atanipataje?

166
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
Wewe ni fucking
wajinga wakati mwingine.

167
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
Ikiwa mama yako alikuwa hai,

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
yeye si
kurudi kwa ajili yako.

169
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
Hujui hilo.

170
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
Najua sijawahi kupata chochote
kwa kusubiri karibu.

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
Unataka familia?

172
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
Nenda huko nje,
kupata familia.

173
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
Nataka tu kuwa na wewe.

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
Maana unanipenda.

175
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Ndiyo.

176
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Naam...

177
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
Nakupenda pia, sivyo?

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
Na mimi ninaenda.

179
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
Kwa hivyo, bora kuwa
kuja na mimi.

180
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
Mji huu ni mdogo sana
kwa ajili yetu, Dunk.

181
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Wacha tumuonyeshe upinde wetu.

182
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
[mtoto akilia]

183
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
[♪ kucheza muziki laini]

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Kweli, njoo, Dunk.

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[mbuzi wakilia]

186
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dunk, pata hoja.

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[Rafe] Nauli mbili
kwa Miji Huru.

188
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
Je!
Fedha zetu hazitumii?

189
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
Bei ni maradufu.
Sio wewe pekee

190
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
ambao wanamaanisha kupata
jamani toka hapa.

191
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
-Haki. Sogeza!
- Subiri, niondoke!

192
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe.

193
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Kumbe!

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
- Nadhani una furaha.
-Je!

195
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
Una muda mwingi
kusubiri karibu

196
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
kwa mama yako aliyekufa sasa.

197
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
[kengele ya mbali inalia]

198
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
samahani.

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
Tutapata njia.

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
[wakazi wakikohoa, kuugua]

201
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Una mikono ya haraka, msichana.

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
Nilikuwa na mikono ya haraka.

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[nguruwe wakinguruma]

204
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[nguruwe wanaendelea kuguna]

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
Nitarudisha ngozi yangu.

206
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
Mimi, uh, niliiuza.

207
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
[Alester anacheka]

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
Hapana! [kuguna] Hapana, hapana.

209
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
Tunaweza kuipata tena.

210
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
[kuguna]
[kupasuka kwa kitambaa]

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,160
[pigo]

212
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
Loo, ni nini hicho?

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,206
[sarafu jingling]
[kuguna]

214
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Furahi!
Rudisha.

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Rudisha.

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[sarafu zinacheza]

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Kushikilia nje juu yetu.

218
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
[Rafe] Hiyo ni yetu.

219
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
Panya mdogo wa gutter
hawana fedha.

220
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
Wezi wadogo tu.

221
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Hatukuiba chochote.
Tulipata hiyo.

222
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
Kuiba kutoka kwa wakuu waliokufa
bado anaiba.

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
-Na ni nini kinachotuibia?
[kuguna]

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- Ndio maisha.
-Ndio.

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
[anapumua]

226
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Huh.

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
[Dunk] Njoo.

228
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Rafe, twende.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Rafe!

230
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
Endelea.

231
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Rafe.

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
[kuguna]

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
[anacheka]

234
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Mnyama mdogo wewe.

235
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
[kuguna]
[Dunk] Hapana!

236
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
[kunyamaza]

237
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
[kupiga kelele]

238
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
Ah! Kumbe!

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
[kupiga kelele kunaendelea]

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
Fimbo naye.

241
00:16:19,270 --> 00:16:20,563
[kupiga kelele]

242
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
Kwa jina la Mama!

243
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Achana na huyo kijana!

244
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[kuguna, kupiga kelele]

245
00:16:36,829 --> 00:16:38,080
[kuhema]

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[kupiga kelele]

247
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
[nguruwe akipiga kelele]

248
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[kuguna]

249
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
[gurgling ataacha]

250
00:17:04,482 --> 00:17:06,483
[kuguna na kupiga kelele
endelea]

251
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
[kunyoosha mwili]

252
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
[kuhema]

253
00:17:32,927 --> 00:17:34,011
[kukwangua upanga]

254
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
[kuteleza]
Ondoka kwangu!

255
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
[kunong'ona] Samahani.

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
[akilia kwa sauti ndogo]

257
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
♪♪

258
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
[kunusa]
[watu wanapiga soga]

259
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
[♪ kucheza muziki mkali]

260
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
[Arlan wa Pennytree]
Labda nitapata
baadhi ya tufaha hizo.

261
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
Ndiyo...

262
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
- Ah, wewe mjinga mzee.
-Samahani. samahani.

263
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[kulalamika]

264
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
[♪ kucheza muziki laini]

265
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Hey, wavulana.
Umenikosa? Ndiyo.

266
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
[kriketi zinazolia]
[mlipuko wa moto]

267
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[kukoroma kwa upole]

268
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[horse chortling]

269
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
[♪ muziki laini unaendelea kucheza]

270
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
[kuimba katika Dothraki]

271
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
[kuimba huko Dothraki kunaendelea]

272
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
[kupiga kelele]

273
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
[kuimba huko Dothraki kunaendelea]

274
00:21:09,477 --> 00:21:11,437
[mnyama akibweka kwa mbali]

275
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
[inaendelea Dothraki]

276
00:21:31,248 --> 00:21:33,209
[kurudia]

277
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
[inaendelea Dothraki]

278
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
[kupiga miluzi]
[Kurejesha kinyesi]

279
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
[inaendelea Dothraki]

280
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
[inaendelea Dothraki]

281
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
[kuugua]
[mlio wa wanyama]

282
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
[kuguna]

283
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
[kulalamika]

284
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ah, mjinga wewe mzee!

285
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
[kulalamika]

286
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
[kuhema]

287
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
[anapumua]

288
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
[kucheza farasi]
[kuguna]

289
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
[mapigo ya mwili]

290
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
[sauti ya mwangwi]
Inuka.

291
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[kwato zilizosonga]

292
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
[ ubakaji wa chuma]

293
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
[kucheza kwa mnyororo]

294
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
[kuguna]

295
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
[wapiganaji wakipiga kelele]

296
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
[kuugua]
[farasi analia]

297
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
[kushangilia na makofi]

298
00:24:10,324 --> 00:24:12,326
[kupiga kelele]

299
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
[kuguna na kulia]

300
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
[kuminya nyama]
[kupiga kelele]

301
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
[kuhema]

302
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
[kupiga kelele]

303
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
[kupiga kelele]

304
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Haya!

305
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
[kulalamika]

306
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
[kuguna]

307
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
[kuhema na kulia]

308
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
[kupiga kelele]

309
00:25:51,050 --> 00:25:51,884
[kuguna]

310
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
[kupiga kelele]

311
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
[kuguna]

312
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
[akishangaa]

313
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
[kupumua sana]

314
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
[Aerion akipiga kelele]

315
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
[Maekar Targaryen]
Aerion!

316
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[kupiga kelele]

317
00:26:26,543 --> 00:26:28,337
[farasi analia]

318
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[kulalamika kwa sauti kubwa]

319
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
Kijana wangu! Kijana wangu!

320
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[kulalamika]

321
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
[kuguna]

322
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
Inuka.

323
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Inuka, bwana!

324
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
[mjumbe wa umati]
Inuka, Dunk!

325
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
Mazao.

326
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
[mlio wa sauti ya juu]
[Aerion] [muffled] Mazao!

327
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[damu inatiririka, kufinya]

328
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
[kupiga kelele]
Mazao!

329
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[kupumua kwa shida]

330
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
[kupiga kelele hafifu]
[panga mapanga dhaifu]

331
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
Inuka.
Inuka, ser.

332
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[kuhema]

333
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
Amekufa!

334
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
Imekwisha!

335
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
[Yai] Inuka, ser!

336
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Inuka!

337
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Inuka!

338
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Amka, Ser Duncan!

339
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Inuka, ser.
Inuka!

340
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
-Amka.
[kupumua]

341
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Subiri!

342
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
[manung'uniko ya watu]

343
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
[Dunk kukohoa]

344
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
[kuguna na kupumua sana]

345
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[waliotawanyika hafifu wakishangilia]

346
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[umati wa watu wakiimba]

347
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
[♪ kucheza muziki wa ushindi]

348
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
[umati wa watu wakiimba]
Juu! Juu! Juu! Juu!

349
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
[kushangilia na makofi]

350
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
[sauti isiyo na sauti]

351
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[kuguna kwa sauti]

352
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
[kupiga kelele]

353
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
[amechanganyikiwa]
Mimi mavuno. Mimi mavuno.

354
00:30:33,123 --> 00:30:35,792
[kupumua kwa shida]

355
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
[wapiganaji wanaoguna]
[umati ukishangilia]

356
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
[sauti isiyo na sauti]

357
00:30:50,724 --> 00:30:52,267
[chuma kilio]

358
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
[sauti isiyoeleweka inaendelea]

359
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
[amenyamaza] Mwambie!

360
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
[kawaida]
Mwambie! Mwambie!

361
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
[amenyamaza] Mwambie!

362
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
Mimi...

363
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
Ninaondoa mashtaka yangu.

364
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
[umati wa watu wakinguruma]

365
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
[kupuliza pembe]

366
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[kushangilia kwa sauti ya chini]

367
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
[umati wa watu wakinguruma]

368
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
[Raymun Fossoway]
Ni hayo tu.

369
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
Njoo.

370
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
- Imara sasa.
[kuguna]

371
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
Itabidi nikate
barua hiyo kutoka kwako.

372
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
[kuguna]
[Dunk] Wengine.

373
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
Kuna mtu amekufa?

374
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
Beesbury na Hardyng,
katika shtaka la kwanza.

375
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
[kuguna]
-Mungu awe mwema.

376
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
Sehemu ya mkuki iliendesha pete
ndani kabisa ya mwili wake.

377
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
Wakati mmoja, nilihisi kulewa.

378
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
Inayofuata, kama ninakufa.

379
00:32:14,558 --> 00:32:16,184
[kulalamika]

380
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
Tutakunywa,
basi tutamwaga, uh,
mafuta ya kuchemsha juu yake.

381
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
Ndivyo mabwana wanavyofanya.

382
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
[Baelor Targaryen]
Mvinyo. Sio mafuta.

383
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
Mafuta yatamuua.

384
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
Nitamtuma Mwalimu Yormwell
ili kumtazama

385
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
atakapomaliza
kumtunza ndugu yangu.

386
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Neema Yako.
[kuguna]

387
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
Mimi ni mtu wako.

388
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
Tafadhali. Mtu wako.

389
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
Nahitaji wanaume wazuri,
Ser Duncan.

390
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Ufalme.

391
00:32:49,092 --> 00:32:52,137
[Dunk anaugua]

392
00:32:53,305 --> 00:32:54,764
[kulalamika]

393
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
Ser Raymun, usukani wangu,
kama ungekuwa mwema sana.

394
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
- Mara moja, Neema yako.
[Steely Pate] Sawa.

395
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
[Mguno wa Dunk]
-Uko sawa. Uko sawa.

396
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
-Visor ya... visor imepasuka.
[Dunk kuugua]

397
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Vidole vyangu vinahisi ...

398
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
vidole vinahisi kama kuni.

399
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
[Raymun]
Goodman Pate.

400
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
Mkono.

401
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
usukani,
imevunjwa mgongoni,
Neema Yako.

402
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
Imevunjwa
kwenye korongo.

403
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
Uchawi wa kaka yangu,
wengi kama.

404
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
- Ana nguvu.
[kicheko]

405
00:33:30,133 --> 00:33:31,218
[kuguna]

406
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
[kuguna]
[kufinya]

407
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
[kwa upole] Mungu awe mwema.

408
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
[kushtuka]

409
00:33:50,153 --> 00:33:51,488
[kushtuka]

410
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
[kwa upole] Hapana.

411
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
Hapana, hapana! Hapana.

412
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Hapana, hapana, Neema yako.
Neema Yako.

413
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
Neema yako, inuka, bwana.

414
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
Inuka, bwana! Hapana!

415
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
Hapana!
[kulia]

416
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
Tafadhali!

417
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[kulia]

418
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
I'm-- samahani. samahani.

419
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Inuka!

420
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
samahani.

421
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
[kulia]

422
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
[♪ kucheza muziki laini]